Bonjour !
Quelqu'un n'est pas rentré avant 22 h 30, hier soir.
Je suis sortie avec des rédacteurs.
Et je me suis fait un tatouage.
- Quoi ? - Qui est Stu ?
Stu ?
C'est censé dire "Hot Stuff".
C'est parti. Il faisait chaud au club.
Ta mère m'aurait tué.
Mi hija, ça te ressemble pas de sortir un soir de semaine.
Et alors ? Je veux sortir de la routine.
Matt a tourné la page, il voit quelqu'un d'autre.
Il est temps pour moi de trouver quelqu'un.
Pourquoi pas le gentil comptable d'Archie ?
- Larry ? - Oui.
Je ne sais pas. Quand il est nerveux, il n'arrête pas de renifler.
Betty ne voudrait pas d'un renifleur.
Tante Betty, Marc a-t-il dit
quand les habits de pom-pom girls seront prêts ?
Oui. Il va les déposer en allant au travail.
Super. Ces ourlets n'ont pas été repris depuis 2003.
Elles pourraient tout aussi bien porter une burka.
Qui t'a dit d'aider les pom-pom girls ?
C'est une idée de Marc.
Il m'a dit que pour que ça se passe bien au lycée,
je devais être ami avec les filles populaires et méchantes.
C'est son conseil ?
Où est le mal ?
Au moins, ça se passe mieux au lycée.
Très bien. Ceux qui sont libres ce matin
doivent venir m'aider à décorer le gymnase pour le bal.
Pourquoi j'ai l'impression qu'il devrait y avoir une musique effrayante ?
Ta mère n'a pas de bons souvenirs du bal.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que l'année où j'allais être reine,
mon père m'a interdit d'aller à la cérémonie !
Hilda, je voulais te protéger !
- Tu avais honte de moi ! - Stop.
Jamais !
Justin, ta maman était enceinte de six mois,
alors grand-père pensait que c'était une mauvaise idée.
- Parce qu'il avait honte ! - Je te protégeais !
Mensonge ! Mais tu sais que tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
- Oui. - C'est vrai.
Comment oses-tu dire ça ?
On viendra t'aider.
J'aurais pu être reine, Betty. Ça aurait été mon royaume.
Tu aurais juste eu un bouquet d'œillets et un tour en voiturette de golf.
Oui, pour saluer mes sujets.
Mon Dieu. Est-ce que c'est Bobby Talercio ?
Bobby était le mec le plus dangereux avec qui je suis sortie.
Une fois, un gars m'a traité de pute,
Bobby a fracassé sa tête contre le mur
et l'a fait s'excuser. J'étais comme une princesse.
- Hilda ? - Salut !
Ce n'est pas vrai !
- Oh, mon Dieu. Regarde-toi. - Je sais.
- Tu es superbe. - Merci.
Ne me dis pas que c'est ma puce ?
C'est ma puce ?
- Oh, bébé. Regarde son visage. - C'est moi.
J'aimerais rester, mais j'ai une leçon de conduite.
Oh, tu es moniteur d'auto-école.
Oui. À temps partiel. Ma famille a une concession auto
alors j'ai pris quelques voitures.
- Super. - On...
- On se voit plus tard, d'accord ? - D'accord. À bientôt.
Il est toujours aussi beau.
- J'avais vraiment le béguin pour lui. - Sans blague.
- Tu savais ? - Arrête !
Si tu n'étais pas restée autant avec nous,
Bobby aurait été le père de Justin.
Tu te souviens quand il bossait chez Asadero ?
Tu passais trois fois par jour pour des glaces.
Oui, j'ai pris quatre kilos cet été-là.
Mais tu les as perdus.
Tu te souviens que vous vous asseyiez sur son capot ?
J'aurais aimé être à votre place.
- Ça aurait été marrant. - Pourquoi ?
Parce que tu n'aurais pas pu sortir avec Bobby.
Pourquoi pas ?
Parce que tu es une fille sage et Bobby est une mauvaise graine.
Et alors ? Tu ne me connais pas. J'aurais pu.
Arrête. Bobby fumait.
Voilà, une jupe et un haut. On dit merci.
Tu vois, Ava, si la jupe ne s'arrête pas au bon endroit,
- tes jambes paraîtront grosses. - Tu m'as sauvé la vie.
- Hé, Justin. Où est ta jupe ? - La ferme, Kevin.
Très bien, parlons de ce qui vient de se passer.
Un débile s'est moqué de toi et tu n'as rien fait.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Lui répondre, fiston.
S'il te demande où est ta jupe,
dis-lui qu'elle est au pressing avec ta cape d'opéra.
Si tu montres que ça t'amuse,
ils vont croire que ça ne te touche pas
et ils arrêteront de se moquer.
Très bien, Miss, tu es contente ?
Y a-t-il autre chose que mon ami Justin puisse faire ?
Non, sauf s'il connaît des nouveaux mouvements pour le bal.
Tu as de la chance. Il se trouve que Justin
danse comme une jeune Beyoncé mexicaine.
Je...
Et il serait ravi de faire votre chorégraphie.
Super. On se voit à la répétition.
D'accord.
Pourquoi as-tu dit ça ?
J'ai donné un coup de main au collège, mais là, il s'agit du bal.
C'est le Broadway de l'école.
Inquiet tu ne seras point, apprenti.
Il se trouve que j'étais pom-pom girl en chef à la fac
et que je connais un ou deux mouvements.
L'eau vient de la communauté du Phœnix ?
Oui. Elle est pleine de vitamines.
Et les verres ont des citations de Bennett.
"Si c'est la pagaille, c'est un message." Je crois que je comprends.
La communauté a vraiment changé ma vie.
Je me sens mieux.
Natalie me fait suivre un régime génial,
à base de nourriture crue et d'eau de Phœnix, c'est tout.
Tu n'as pas besoin de plus ?
Tu veux la moitié de mon muffin ?
Muffin ? Ou du poison ? Voyons.
Je pensais que c'était un muffin.
Tu sais, il faut se purifier.
Une fois ces toxines éliminées, c'est hallucinant comme on voit clair.
Et on doit aussi pisser beaucoup. Excuse-moi.
Devrais-je m'inquiéter pour mon fils ?
Je lui demanderais moi-même, mais on ne se parle plus.
Eh bien, il agit bizarrement.
Mais si cette communauté l'aide à faire le deuil de Molly,
alors, j'essaie de garder l'esprit ouvert.
J'aime bien son nouveau collier.
Justement la fille que je voulais voir. Je parlais à Betty, Mme Meade.
Je ne vous appellerais pas une fille.
Je suis contente que ce soit clair.
Je n'ai pas besoin de passer la journée à envoyer des textos sur les garçons.
- Je devrais moins parler. - Matt ?
Ton travail pour le numéro "Audace".
Merci ! Attends, attends... Matt ?
L'horoscope et les cosmétiques du mois ?
Je n'ai pas d'article ?
Je voulais vraiment t'en donner un.
Mais après le choix des seniors,
il ne restait plus qu'un éditorial.
Une histoire personnelle pleine d'audace.
J'ai pensé que ça conviendrait mieux à Megan.
- Vous pouvez signer ? - Quoi ? Je suis aussi intrépide qu'elle.
Pourquoi tu souris ?
- Pas du tout, je... - Merci.
Bon, d'accord. Mais c'est...
Ne t'énerve pas, mais quand je pense à toi,
je pense à quelqu'un de...
Je ne sais pas, prudent.
Eh bien, tu penses à l'ancienne Betty,
parce que la nouvelle est audacieuse. Regarde, pas de frange !
On peut changer les choses.
Donne-moi tes idées. Je les écouterai.
D'accord.
Mais quelque chose de plus dangereux
que de rendre un sujet sans le relire.
Je ne ferais jamais ça.
Je n'aime pas qu'on me fasse du chantage au milieu de la journée !
Détective, vous aurez l'argent quand je le trouverai.
Ne couvre jamais un meurtre pour ta fille.
Si tu as un défaut, c'est que tu aimes trop.
Willie, je commence vraiment à m'inquiéter.
Si tu ne trouves pas l'argent, Nico et toi irez en prison.
J'en suis consciente, Marc !
Téléphone à Vogue, Elle et Bazaar.
Dis-leur que Wilhelmina Slater est disponible pour faire le mannequin.
Pour une couverture.
Quoi ?
C'est juste que les modèles sont...
Elles sont... C'est vraiment terrible, mais ils recherchent plus...
Je sais que je n'ai pas 19 ans.
Mais il y a beaucoup de mannequins qui approchent de la quarantaine.
- Ils font des miracles à la retouche. - Oui.
Une couverture avec Wilhelmina Slater fait vendre.
Alors, à moins que tu n'aies une meilleure idée, appelle-les !
Daniel, tu me trouves audacieuse, pas vrai ?
Quelqu'un qui prend des risques ?
Oui. Regarde-toi, pas de frange, non ?
Oui, d'accord.
Tout le monde me voit comme une personne prudente.
Je l'étais peut-être avant. Mais je veux être audacieuse.
- Tu peux l'être. - Comment ?
Eh bien...
"Fais ce que tu ne fais jamais."
AUTO-ÉCOLE
Bobby !
Hé, comment va ma puce ?
Ce n'est plus ma puce.
C'est Betty. Et je voudrais sortir avec toi.
Salut, quoi de neuf ?
- Hé, tout va bien ? - Oui, ça va.
D'accord.
Désolée, je voulais te demander quelque chose.
Oui, ce que tu veux.
Je me demandais si...
Seulement si tu as le temps...
Qu'y a-t-il, ma puce ?
Si tu pouvais
- m'apprendre à conduire ? - Oui, bien sûr !
C'est tout ce que tu veux ? Tu sembles un peu nerveuse.
Eh bien, je voulais ça aussi.
C'est tout ce que tu veux ? Tu parais un peu nerveuse.
Oui, c'est tout.
- Salut ! - Salut !
Comment s'est passée la répétition ?
Ce gosse est une star.
Franchement, il est né pour crier sur les filles.
Marc m'a montré cette chorégraphie. Elles sont devenues folles.
- Prêt ? - D'accord.
Bravo !
Ça m'a rendu célèbre à la fac.
Et on a été invités au bal demain.
Super ! C'est génial !
- C'est super ! - C'est fantastique, hijo !
Archie est là. Marc, merci beaucoup.
De rien.
- Gracias, Marc. - J'irai peut-être, cette fois.
- Je te protégeais ! - Tu avais honte !
Très bien, un verre d'eau, deux biscuits et j'y vais.
Regarde-moi. Tout va bien se passer et je vais te dire pourquoi.
Si quelqu'un t'embête,
tu sais que tu es plus intelligent et plus drôle.
C'est la vérité.
Je pensais que sortir avec un homme politique serait glamour.
Je ne pensais pas passer mon samedi
habillée comme Barbara Bush
à le regarder planter un arbre devant une maison de retraite juive.
- Ce n'est pas Archie. - Quoi ?
Que fait Bobby Talercio ici ?
Il vient me chercher. Il va m'apprendre à conduire.
- Tu sais déjà conduire. - Pas une voiture manuelle.
- Pourquoi tu veux apprendre ? - Les automatiques sont plus sûres.
Je sais, papa. C'est pour ça que je veux apprendre.
Ça ferait un bon article pour le numéro "Audace".
Qu'y a-t-il de plus effrayant que passer les vitesses en ville ?
Parmi tous les moniteurs du Queens, tu as choisi Bobby ?
Betty, je ne l'aime pas. C'est un voyou.
Je suis sûr qu'il a volé notre petit Jésus.
Papa, arrête. Il est très gentil. Hilda, Archie est là.
C'est fantastique, Marc !
Et tu ne pensais pas que j'aurais une couverture. C'est pour quoi ?
Hot Flash est ravi de vous avoir en couverture.
Dès que j'en ai entendu parler,
j'ai préparé une maquette.
hot Flash RÉINVENTEZ-VOUS APRÈS 50 ANS
Jacasse tant que tu veux, Claire.
Mais si je suis d'accord, je veux le dernier mot sur les photos
et bien sûr, mon tarif habituel.
Le tarif est de 500 $ et un litre de soda sans sucre.
À ta place, j'accepterais.
Quel autre magazine
serait d'accord pour mettre des femmes de nos âges en couverture ?
Comment oses-tu penser qu'on a le même âge ?
Et je ne suis pas d'accord sur le tarif si faible.
C'est ma meilleure offre, Willie. En plus, Hot Flash n'est qu'un gratuit,
tu auras peut-être des agrafes sur le visage,
mais tu sais déjà ce que c'est.
Doucement avec l'embrayage. Il faut être en troisième.
- Je suis en troisième. - Non, tu es en deuxième.
Alors, c'est pour un article ?
- Oui. - Je serai dedans ?
Peut-être.
Je n'arrive pas à croire que Betty ait grandi.
Une personne importante chez Mode.
Je te vois toujours dans ton pyjama.
Oh, non. Arrête de penser à moi comme ça.
J'ai des chemises de nuit normales. On peut voir mes pieds.
J'ai compris. Tu es adulte. Oui, je sais.
Oui, j'ai voyagé, j'ai eu un appart.
Des petits amis. Je sors juste d'une relation,
alors je suis de nouveau disponible.
Très bien, va doucement. Appuie sur l'embrayage.
Comme ça.
Il ne faut pas le relâcher d'un coup.
Vas-y doucement et guide le levier de vitesses.
Hé ! Fais attention, crétin !
Je suis désolée !
Ne t'en fais pas. Mets la voiture au point mort.
Très bien. Serre le frein à main. Je reviens tout de suite.
D'accord.
Fais attention, binoclarde !
Hé ! Viens ici !
Tu ne traversais pas sur le passage clouté.
Et pire encore, tu as été impoli envers une demoiselle ! Excuse-toi !
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
C'est mieux. File. Traverse aux feux. C'est la loi.
Tout va bien ?
Amanda. Que fais-tu ici un samedi ?
Je ne suis pas là car Matt est venu les deux derniers samedis
si c'est ce que tu penses.
Mais puisque tu en parles, me vois-tu en couple avec Matt ?
Amanda, tu ne peux pas le forcer à avoir des sentiments pour toi.
Tu as essayé avec moi et ça n'a pas marché.
Je ne t'ai rien donné. Franchement, Je t'ai même utilisée.
Merci, ça va mieux. Et maintenant, j'aurai toujours de l'herpès.
Ce que je veux dire, c'est que tu peux changer ça.
Je ne sais pas si c'est les herbes
ou le fait de ne pas avoir mangé depuis 4 jours,
mais j'ai l'impression de te voir pour la première fois.
Je vois ce qu'il manque à ta vie.
- Matt. - De l'estime de soi.
Amanda, tu devrais venir aux réunions
- qu'on aura ce week-end. - Le truc avec les morts ?
Non. La communauté parle de bien plus que ça.
Se trouver soi-même, atteindre son potentiel.
Tu dis que tu veux avancer dans la vie, pas vrai ?
Je pense que ça pourrait vraiment t'aider.
D'accord, je vais rester.
Si Matt me voit, il va penser que je suis très compliquée.
Tu as bien appris, ma puce.
- Ah oui ? - C'était bien.
Tu n'as heurté qu'un seul piéton.
- Oui. Désolée. - Merci.
Je me disais, c'est samedi soir...
Tu as sûrement quelque chose de prévu.
Je vais faire ce que je fais toujours.
Aller jouer au billard au Mad Dog.
Oui, je connais. C'est le bar qui dit : "Bière chaude, bouffe dégueu".
Mon père dit que c'est tenu par la Mafia.
C'est tenu par mon oncle.
- C'est pas mal. - J'ai toujours voulu voir.
Tu devrais. Passe quand tu veux. Passe ce soir.
- Vraiment ? - Oui.
Oui, d'accord. Peut-être. Si j'ai le temps.
Papa, je rentrerai tard, je sors ce soir !
Maintenant, tu as d'autres projets.
Betty, voici mon comptable, Larry.
Il est venu pour toi ! On va dîner tous les quatre.
C'était une sacrée guerre entre l'écureuil et moi.
J'étais sûr que c'était lui qui volait mes carottes.
Vous savez ce que j'ai fait ?
Quoi ?
J'ai acheté une caméra longue distance.
Je l'avais vu dans le catalogue de l'avion
quand je suis allé voir ma mère à Syracuse.
Elle avait refait le toit. Mais, c'est une autre histoire.
- J'ai oublié ce que je disais. - L'écureuil.
Ah oui. Vous ne devinerez jamais qui était le voleur de carottes.
L'écureuil ?
Oui. Oui. C'était l'écureuil.
Vous avez vu comme il est tard.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est 21 h. On devrait faire un jeu.
- Depuis quand tu aimes les jeux ? - J'adore les jeux.
J'ai beaucoup de travail à faire demain matin,
je devrais aller me coucher.
Mais, Larry, je suis ravie de vous avoir rencontré.
Moi aussi.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Et voilà. - Merci.
Je ne sais pas toi, mais moi, je suis excitée pour ce week-end.
Oui, j'ai dit "excitée".
Salut, Natalie. Je le fais aussi. Je vais me faire soigner aussi.
Oui. Daniel a invité une amie à nous rejoindre ce week-end.
Je commence le recrutement. J'aurais peut-être un truc gratuit.
Pour l'instant, j'aime tout. Sauf ces perles.
Elles ne me font pas un beau décolleté.
Ça t'ira mieux quand on t'aura rasé la tête.
Quoi ?
Je plaisante.
On dit toujours ça aux nouveaux. On aime rigoler.
Tu fais le week-end entier ?
J'espère. Ça me fait penser à un livre sur la respiration
- que je voulais te montrer. Viens. - Tu ne m'as pas dit qu'il fallait lire.
Elle va tout gâcher. J'ai besoin de lui pour le niveau 5.
Reprends-toi, Natalie. On a le temps.
On n'a plus le temps !
Il n'y a pas d'autre moyen d'avoir l'argent ?
S'il te plaît, Nico, baisse d'un ton.
Angela Lansbury habite à côté
et elle adore ragoter sur moi.
Pourquoi je suis la seule à paniquer ?
Parce que j'ai pris deux aspirines.
Il y a un autre moyen.
- Alors, fais-le. - Ce n'est pas si simple.
Je devrais renoncer à tout, ma carrière, ma vie. Tout.
- C'est quoi ? - Ce n'est pas quoi, mais qui.
Connor Owens.
Tu as passé une bonne soirée ?
- Saut ! Je suis sortie. - J'avais compris.
Salut. Je voulais être sûr que Betty rentrait bien.
Il y a toujours eu plein de voyous dans le quartier.
J'en faisais partie.
Tu es très jolie, Hilda.
Je suis mieux d'habitude. J'ai enfilé ce peignoir par hasard.
D'accord. À demain, ma puce.
D'accord.
Tu es incroyable.
Tu laisses tomber un gars très bien pour sortir avec Bobby ?
Voyons, Hilda ! Tu l'as dit toi-même, Larry renifle.
Et alors ? Toi, tu mâchonnes, moi, je crie. On a tous quelque chose.
Écoute, je voulais juste m'amuser.
C'est si grave que ça ?
Tu ne vas pas t'amuser avec lui.
Crois-moi. Ce n'est pas un gars pour toi.
Et Larry l'est ? Pourquoi ? Parce qu'il est rasoir et intello ?
Oui, mais ce type rasoir et intello a des sentiments, d'accord ?
Sache que tu as été méchante ce soir.
Comment ça ?
Il t'a entendu, Betty. Il t'a entendu sortir.
"Oh, mon Dieu, je suis fatiguée ! Je vais aller me coucher !"
Je suis désolée ! Je ne voulais pas qu'il entende !
Je vais l'appeler pour m'excuser.
Il voulait venir au bal avec nous.
- Mais puisque tu le détestes... - Je ne le déteste pas.
Alors, on pourrait y aller ensemble. Et aller manger ensuite.
Oui, je pourrais faire ça.
Avec l'argent que Connor a volé,
il a pratiquement détruit Meade Publications.
De combien d'argent s'agit-il ?
Assez pour payer le détective
et pour vivre confortablement jusqu'à la fin de nos jours.
Mais...
Tu as dit qu'il pourrait être n'importe où. Où vas-tu le trouver ?
Pas moi. Il me trouvera.
Pars avec moi.
Wilhelmina, tu as toujours vécu ta vie à ta manière.
Mais quand tu seras prête à vivre différemment avec moi,
fais-moi signe, je te retrouverai.
Tu pourrais le faire ? Tu pourrais tout abandonner ?
Je n'en sais rien, Nico.
Maman, tu l'aimes toujours ?
Alors fais-le. Mais pas pour moi.
Fais-le pour toi.
Je dois dire que je suis intriguée par cette réunion de crise un dimanche.
Que se passe-t-il ? Tu arrêtes la mode pour te lancer dans les skateboards ?
Rien de si excitant, j'en ai peur.
Je voulais te laisser du temps pour me trouver ma remplaçante.
- Pardon ? - Je démissionne.
- Je n'ai pas calé une seule fois. - Super.
Il n'y a rien de plus sexy qu'une femme qui embraye comme une pro.
- Tu avais peur de passer les vitesses. - Je sais !
Tu as été audacieuse. Audacieuse. C'est super.
- Oh, non. - Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- J'ai un rencard avec ce type. - Lequel ?
- Celui avec le jean pour vieux. - T'as pas l'air sous le charme.
Pas vraiment. Il est sympa, mais...
Laisse-le tomber. Viens prendre une glace.
T'es fou ? Je ne pourrais pas faire ça.
C'est une bonne raison pour le faire.
Doucement avec l'embrayage.
Désolée, Larry !
Betty !
Très bien, les enfants, soyons sérieux.
On a passé deux heures avec une grosse qui nous a appris à respirer.
On a appris ça quand on avait cinq ans, non ?
Patiente un peu. Pas vrai, Natalie ?
Ou bien ce n'est pas son truc et elle s'en va.
Bon sang.
Heureusement qu'elle ne travaille pas à l'accueil.
Je suis désolée, mais on a perdu la moitié du week-end.
Daniel, on doit passer au niveau 5.
Ou on peut le faire une autre fois.
C'est quoi, le niveau 5 ?
C'est quand on se tripote en appelant ça un massage ?
- Je veux le faire. - Ce n'est pas ça !
Pourquoi est-elle là ? Elle n'est même pas dans notre groupe d'énergie.
Tu as vraiment dit ça ?
Natalie.
Amanda, nous prenons ça très au sérieux.
Daniel, je le sais et c'est ce qui me fait peur.
Les vitamines ne te donnent pas seulement mauvaise haleine,
ça perturbe aussi ton esprit. Tu ne vois pas que c'est n'importe quoi ?
Ce n'est pas parce que tu ne comprends pas que c'est nul.
Daniel, je sais que Molly te manque...
Tu ne sais pas ce que je traverse.
Tu sais quoi ? C'était une erreur. Tu devrais partir.
Daniel.
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça. Ce n'est pas moi.
T'en fais pas. Il n'est pas fait pour toi, c'est tout.
C'est ce que j'ai dit. Mais tout le monde pense le contraire.
Pourquoi les gens pensent me connaître si bien ?
Les gens aiment faire ça. Mettre des étiquettes.
C'est plus facile pour eux.
Mais ne les laisse pas faire, d'accord ?
Tu es belle et intelligente. Tu peux sortir avec qui tu veux.
Tu dois goûter ça. J'ai mélangé la cerise avec le bleu
et la boisson gazeuse. C'est dégoutant et bon à la fois.
Tu dois essayer.
Écoute, Bobby, voilà comment je vois les choses.
On se comprend. Tentons notre chance.
Hé. Mets ta langue sur ton palais.
Voilà. Ça va ?
C'est dingue de te revoir.
Oui. Beaucoup de choses ont changé.
Je ne me souviens même pas pourquoi Hilda et moi, on s'est séparés.
Je sais. Je suis allé en prison.
Enfin, je pense beaucoup à Hilda.
Je ne sais pas comment j'ai pu la laisser filer. Elle voit quelqu'un ?
Oui.
On veut toujours ce qu'on ne peut pas avoir, pas vrai ?
Oui.
Je devrais aller au bal, maintenant.
J'ai entendu dire que ton amie est partie.
Tu as le collier ?
C'est difficile, pas vrai ?
La décision de laisser partir ceux qui nous empêchent d'avancer.
Mais ça veut dire que tu sais ce que tu veux, Daniel.
Et que j'avais raison. Il est temps d'atteindre le niveau 5.
Bennett, c'est quoi, le niveau 5 ?
C'est là que tu retrouves Molly.
Au sens spirituel ? Elle sera présente dans toutes choses ?
Non. Tu seras vraiment avec elle.
Tu pourras la sentir, la toucher.
Ta relation avec Molly n'a pas à être terminée.
Je suis désolé.
Ça me paraît...
- Fou ? - Oui.
Peut-être que oui. Ton amie a peut-être raison.
Et tu peux partir quand tu veux.
Mais ce soir, en te couchant, Molly te manquera
et j'espère que tu ne regretteras pas d'avoir raté la chance de la revoir.
Papa, je suis désolée d'être en retard. Larry est contrarié ?
Non, en fait, je crois qu'il était soulagé.
Il avait peur de ne pas être assez couvert. Archie l'a ramené.
Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur ?
J'avais besoin de quelques minutes loin de ta sœur.
Oui, j'ai besoin de quelques minutes pour moi, aussi.
Elle est d'une humeur. Elle n'arrête pas de dire...
Je sais, je sais. Que tu avais honte d'elle.
Je la protégeais !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Après réflexion, je dois vous annoncer
que la séance photo "Audace" aux Bahamas sera ma dernière.
Je démissionne de Mode pour poursuivre d'autres opportunités.
Opportunités ?
Elle va le faire ? On va être riches.
Depuis des années, la presse s'est amusée
à mes dépens.
Vous m'avez appelée "la Hitler en pire".
Vous avez dit que j'étais chauve
et que ma perruque était faite avec des cheveux d'orphelins.
Vous m'avez fait coucher avec tout le monde de Madonna à J.F.K.,
mais c'est vrai pour un seul d'entre eux.
Oui, on s'est amusés pendant ces années.
Mais je vous demande une chose en retour.
Que vous citiez exactement ce que je vais dire :
"Wilhelmina Slater quitte Mode pour poursuivre d'autres opportunités."
J'ai entendu dire par les pom-pom girls qu'on sortait ensemble.
C'est sérieux ? Je dois te présenter à ma mère ?
Oh, non. Je n'ai jamais dit ça. Je te jure.
Bon, je ne l'ai pas pas dit non plus. C'est très gênant.
Ne t'en fais pas, ma puce.
Les gamins disent des trucs, et alors ? À quand la prochaine leçon ?
Bobby, je ne crois pas qu'il y en aura.
Pourquoi ? Tu dois t'entraîner.
Oui.
Je ne venais pas pour la conduite.
C'était une excuse pour être avec toi.
Arrête. Comment ça ?
Je voulais être une fille qui puisse sortir avec un gars comme toi.
Un gars comme moi ? Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Dans ma famille, je suis une mauviette.
Non ! Arrête, tu es super.
J'avais un énorme béguin pour toi quand j'étais petite.
- Oui. Oui, c'est vrai. - Tu le savais ?
Oui, je le savais.
Tu étais toujours là.
Si tu nous avais laissé seuls avec Hilda,
- j'aurais été le père de Justin. - C'est ce qu'a dit Hilda.
Je me rappelle que j'ai toujours voulu t'embrasser dans le couloir,
comme le faisaient tes petites amies.
On est dans un couloir.
Non. Merci, mais ça va.
Très bien. Alors, à bientôt, Betty.
Attends.
C'était mignon.
N'écoute pas ceux qui veulent te coller une étiquette.
Tu étais la gamine la plus bizarre que je connaisse.
Tu l'es toujours un peu. Et c'est une bonne chose.
Tu comprends ?
Les chamans sud-américains ont utilisé ce thé pendant des siècles.
Ça leur permettait de devenir les intermédiaires
entre le monde spirituel et notre monde.
C'est dégoûtant.
Essayez avec du jus de citron, ça passe mieux.
- Hilda, qu'y a-t-il ? - Rien du tout, Betty.
Tu veux embrasser Bobby dans le couloir, alors fais-le.
Tu es ainsi maintenant, pas vrai ?
Je serai toujours celle que tu veux que je sois.
Je serai toujours ton intello de sœur, moins belle et moins cool.
Pas la peine d'être jalouse.
Comment ça ? Je ne suis pas jalouse.
Eh bien, on dirait pourtant.
Ce qui est stupide, parce que j'ai peut-être embrassé Bobby,
mais il ne parle que de toi.
Je dois y aller. La cérémonie va commencer.
Je ressens une tension entre les sœurs Suarez.
Ou comme vous le dites, la pasión.
- Ce n'est rien. - Ava, pourquoi tu ne t'entraînes pas ?
Tes "V" vers le haut sont trop bas et vice versa.
Je ne parle même pas de quand tu fais la bougie.
- Je m'en veux pour Justin. - Justin ? Pourquoi ?
- Je l'aime bien. Ce n'est pas mon idée. - De quoi tu parles ?
Et le roi de cette année est
Brandon Floyd !
- On s'en va ? - On doit y aller.
- Pourquoi ? - Je t'expliquerai.
On doit partir.
Et la reine de cette année est
Justin Suarez !
Je vais faire un procès à cette école.
Viens, fiston. On rentre.
Justin, on y va. Viens.
Justin, tu ne peux pas aller sur scène.
C'est bon.
Vas-y, Justine !
Je dois faire quelque chose.
Tu ne pourras pas toujours le protéger, mi hija.
Oh, mon Dieu ! Merci beaucoup.
Je suis honoré. Rien ne peut gâcher cette journée.
Même ce bouquet bas de gamme.
Mais, voyons les gars.
Vous pouvez faire mieux pour votre reine.
Je pourrais dire "Coupez-leur la tête",
mais pour certain, ça n'a pas d'importance.
Cassé !
Même si je déteste renoncer aux accessoires,
quelqu'un mérite cette couronne plus que moi.
Ma mère.
C'est une personne incroyable qui aurait dû l'avoir il y a 15 ans.
Mais c'est un peu de ma faute.
Elle est à mes côtés pour chaque étape de ma vie,
et ce n'est pas facile, parce que je ne suis pas facile à vivre.
Alors, merci.
Justin, tu as été génial !
- C'était intelligent et impertinent. - Trop beau ! Trop cool !
Dans 10 ans, tu seras le meilleur à ce jeu-là.
Et ce type sera chauve
et ne verra même plus ses pieds.
Oui ! Tu as eu le courage de le faire.
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
Peu importe ce que tu es. Ce que disent ces gamins...
Maman. C'est une blague. Je joue le jeu.
Je ne suis pas gay.
Alors, il ne l'est pas.
- Je n'arrive pas à dormir. - Moi non plus.
Je ne veux pas que tu sois quelqu'un que tu ne veux pas être.
Je sais.
Je suis une femme qui sait conduire une voiture manuelle, désormais.
Ça oui alors !
Je sais de quoi je vais parler pour le numéro "Audace".
D'avoir embrassé Bobby dans le couloir ?
Non.
De toi.
- C'est ça. - Je suis sérieuse.
Hilda, tu es la personne la plus courageuse que je connaisse.
Tu es sortie avec des gars comme Bobby.
Tu étais enceinte au lycée.
Tu as gardé la tête haute malgré les remarques.
Et tu as élevé l'enfant le plus courageux du monde.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Merci, c'est gentil.
N'oublie pas de parler du salon.
C'est drôle que tu étais jalouse de moi.
Quoi ? Je n'étais pas jalouse de toi.
J'étais jalouse de moi.
De la personne que j'étais.
Depuis quand suis-je si ennuyeuse ?
Tu n'es pas heureuse avec Archie ?
Non, non, non, non.
Archie est génial. Je disais ça comme ça. Je ne sais pas.
Tu savais qu'Archie est le diminutif d'Archibald ?
Hilda et Archibald.
Étant donné la situation, ça va être plus difficile de retrouver l'argent.
- Que se passe-t-il ? - Excusez-moi.
C'est au sujet de Connor Owens.
Son corps a été retrouvé sur une plage du Panama.
Il est mort. Je suis désolée, Wilhelmina.
Merci de me l'avoir dit.